1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Una liberazione di Baaro
http://baaro.buric.co/
Adattamento sottotitoli: Licca
Traduzione aggiuntiva: bluesun
Timing e codifica: Licca
Composizione: Puto e Licca
Montaggio: Puto

2
00:00:05,900 --> 00:00:08,150
Manca solo un mese al Torneo.

3
00:00:08,470 --> 00:00:11,900
Gohan e Goten iniziano rapidamente ad allenarsi.

4
00:00:12,300 --> 00:00:14,530
Ti dispiace se divento come te, Grande Fratello?

5
00:00:18,210 --> 00:00:22,460
Videl ha anche iniziato ad allenarsi per imparare a volare.

6
00:00:22,460 --> 00:00:24,050
È stato incredibile, vero?

7
00:00:24,050 --> 00:00:26,630
Sono stupito che tu sia riuscito a galleggiare in un solo giorno!

8
00:00:26,630 --> 00:00:28,040
Non dici...

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,460
L'ho fatto!

10
00:00:30,670 --> 00:00:34,360
Bene, continuiamo da ieri?

11
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
kame kame hame ha kuraberu kai?

12
00:00:44,710 --> 00:00:47,040
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

13
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
Yume no dekasa de hariau kai?

14
00:00:47,250 --> 00:00:49,590
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

15
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
VS.

16
00:00:49,630 --> 00:00:56,880
VS. — Il tuo più grande rivale sei te stesso

17
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

18
00:00:57,800 --> 00:01:02,770
Fai bollire nel fuoco il sangue che scorre nelle tue vene

19
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
kōfun mo potenza mo max

20
00:01:03,060 --> 00:01:06,640
Porta la tua eccitazione e la tua potenza al massimo!

21
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
sabitsuita mirai kojiakeraretara

22
00:01:08,310 --> 00:01:13,440
Se forzassi l'apertura della porta arrugginita verso il futuro

23
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
rekishi yo 'kiseki' a yobe

24
00:01:13,650 --> 00:01:18,030
Allora la storia lo chiamerà un miracolo!

25
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
kizutsuku tabi tsuyoku nareta

26
00:01:19,700 --> 00:01:24,540
Ogni volta che mi faccio male, mi rialzo più forte

27
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
dakara yasashisa wa yowasa ja nai

28
00:01:24,950 --> 00:01:32,340
La mia gentilezza non significa che sono debole

29
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
genkai-kun o funzuke salta!

30
00:01:32,920 --> 00:01:35,050
Supera i miei adorabili piccoli limiti e salta!

31
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
danza zetsubō-chan mo abbraccio-merda!

32
00:01:35,340 --> 00:01:37,590
Abbraccia la mia dolce piccola disperazione e balla!

33
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
bellissimo! fukkatsu wa

34
00:01:37,720 --> 00:01:40,680
Il mio splendido risveglio...

35
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
Dragon Ball non è uno!

36
00:01:40,680 --> 00:01:42,930
...sarà lasciato alle Sfere del Drago!

37
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
kame kame hame ha kuraberu kai?

38
00:01:43,260 --> 00:01:45,730
Confrontiamo il nostro Kame-Kame Hame Has?

39
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
yume no dekasa de hariau kai?

40
00:01:46,140 --> 00:01:48,270
Confrontiamo le dimensioni dei nostri sogni?

41
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
VS. mirai wa kyōgaku nessuno spettacolo

42
00:01:48,390 --> 00:01:55,030
VS. — Il futuro è uno spettacolo sconvolgente...

43
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
kū-zen-zetsu-go!

44
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
Il più grande di tutti i tempi!

45
00:02:00,090 --> 00:02:09,900
Il Dragon Team è tutto qui!

46
00:02:00,090 --> 00:02:09,900
Son Goku è tornato!!

47
00:02:13,780 --> 00:02:17,990
Aspetto! Adesso riesco a galleggiare abbastanza bene!

48
00:02:17,990 --> 00:02:21,460
Fantastico, fantastico! Hai capito perfettamente!

49
00:02:21,460 --> 00:02:26,000
Di questo passo, dubito che ci sia qualcos'altro che posso insegnarti.

50
00:02:26,000 --> 00:02:30,200
Sìì! Yahoo!

51
00:02:37,470 --> 00:02:41,750
Dimmi, quanto tempo pensi che mi ci vorrà per riuscire a volare così?

52
00:02:41,750 --> 00:02:44,510
W-Beh, bella domanda. non lo so...

53
00:02:44,900 --> 00:02:46,970
Continuerò a venire qui fino ad allora.

54
00:02:50,790 --> 00:02:52,270
H-Aspetta un po'.

55
00:02:56,900 --> 00:03:00,890
Goten, non volare più veloce quando Videl-san è qui!

56
00:03:01,510 --> 00:03:02,510
Perché no?

57
00:03:02,510 --> 00:03:04,950
Non importa perché no, ok?

58
00:03:06,750 --> 00:03:07,510
Che cos 'era questo?

59
00:03:07,510 --> 00:03:09,830
Niente, solo un piccolo consiglio.

60
00:03:14,180 --> 00:03:15,750
È ora di fare una breve pausa.

61
00:03:15,750 --> 00:03:20,160
Ascolta, non far sapere a mio padre che mi stai insegnando a volare.

62
00:03:20,160 --> 00:03:23,430
Voglio sorprenderlo durante le partite.

63
00:03:23,990 --> 00:03:26,810
Lo fai, eh? Immagino che potrebbe essere la cosa migliore.

64
00:03:26,810 --> 00:03:31,460
Inoltre, se papà venisse a sapere che vado a casa di un ragazzo, sarebbe terribile!

65
00:03:31,460 --> 00:03:34,500
È ridicolmente iperprotettivo.

66
00:03:34,500 --> 00:03:41,540
Ascolta, Videl! Non ti è permesso vedere nessun ragazzo a meno che non sia più forte di me!

67
00:03:41,540 --> 00:03:44,700
Ovviamente non esiste un ragazzo così!

68
00:03:44,700 --> 00:03:46,860
Dopotutto, papà è il campione del mondo!

69
00:03:47,410 --> 00:03:52,960
Lo sai, Gohan-kun, sei piuttosto bravo.
Tuttavia, mi chiedo come ti comporteresti contro mio padre.

70
00:03:54,730 --> 00:03:58,590
Ti alleni spesso con tuo padre?

71
00:03:58,590 --> 00:04:00,540
Longarone?

72
00:04:00,540 --> 00:04:03,760
No, non avrebbe senso: dopotutto è lui il campione.

73
00:04:04,400 --> 00:04:08,350
Ultimamente non ha supervisionato il mio allenamento, quindi ho fatto tutto da solo.

74
00:04:08,350 --> 00:04:15,520
Lo sapevo! Videl-san non si è resa conto di essere già molto più forte di Mr Satan.

75
00:04:15,520 --> 00:04:22,610
T-Allora immagino che saresti piuttosto scioccato se tuo padre perdesse contro qualcuno, eh?

76
00:04:23,010 --> 00:04:26,850
Non proprio. È troppo pieno di sé.

77
00:04:26,850 --> 00:04:29,380
Sì, lo so che la mamma è morta e non c'è più,

78
00:04:29,380 --> 00:04:33,690
ma non dovrebbe usare la sua fama di campione per scherzare con tutti i tipi di donne!

79
00:04:33,690 --> 00:04:35,620
Gli farebbe bene perdere una volta.

80
00:04:35,620 --> 00:04:40,550
Va bene, va bene! Anche se sconfiggessi Mr Satan, lei non ne soffrirebbe!

81
00:04:40,550 --> 00:04:43,000
Allora, immagino che dovremmo andare avanti.

82
00:04:44,630 --> 00:04:49,300
Gohan-kun, ora che ci penso, da chi hai imparato le arti marziali?

83
00:04:50,500 --> 00:04:54,180
Oh, dal mio defunto padre e da un amico.

84
00:04:55,730 --> 00:04:58,690
Quindi scommetto che tuo padre doveva essere piuttosto forte, giusto?

85
00:04:58,690 --> 00:05:00,740
Sì, era davvero forte!

86
00:05:00,740 --> 00:05:06,490
Lo sai, papà tornerà
per un giorno per partecipare al torneo!

87
00:05:07,990 --> 00:05:12,410
Ritornare? In che modo vuoi dire? E' morto, vero?

88
00:05:12,750 --> 00:05:16,750
Goten, idiota! Ti avevo detto di stare zitto su questo!

89
00:05:16,750 --> 00:05:19,000
Ah, ho capito.

90
00:05:19,000 --> 00:05:22,960
Scommetto che tuo padre ti ha abbandonato molto tempo fa, vero?

91
00:05:23,450 --> 00:05:27,780
Ma ti ha contattato segretamente per dirti che avrebbe partecipato al torneo.

92
00:05:27,780 --> 00:05:28,860
Non è vero?

93
00:05:28,860 --> 00:05:30,400
U-Uh...

94
00:05:31,210 --> 00:05:33,850
Entrambi abbiamo avuto momenti difficili con i nostri padri.

95
00:05:33,850 --> 00:05:35,520
S-sì...

96
00:05:35,520 --> 00:05:39,020
Beh, non preoccuparti di loro! Allenamento, allenamento!

97
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
E così, diversi giorni dopo...

98
00:05:45,150 --> 00:05:46,240
Attenzione, attenzione!

99
00:05:49,160 --> 00:05:52,160
Videl-san è qualcos'altro, va bene.

100
00:05:52,160 --> 00:05:55,660
È riuscita a volare liberamente così in soli dieci giorni!

101
00:05:58,180 --> 00:05:59,670
Non c'è altro che posso insegnarti.

102
00:05:59,670 --> 00:06:06,670
Grazie, Gohan-kun. Ora posso dedicarmi alla preparazione per il torneo senza preoccupazioni.

103
00:06:06,670 --> 00:06:09,750
Ok, ci vediamo al torneo. Ciao!

104
00:06:09,750 --> 00:06:11,380
Ciao!

105
00:06:13,280 --> 00:06:15,330
Alla fine è tornata a casa, eh?

106
00:06:15,330 --> 00:06:15,930
Sì.

107
00:06:16,440 --> 00:06:18,730
Goten, ora possiamo allenarci!

108
00:06:19,130 --> 00:06:19,690
Uh-eh!

109
00:06:19,690 --> 00:06:21,150
Avanti, Goten!

110
00:06:25,750 --> 00:06:29,700
Il Torneo Mondiale di Arti Marziali si avvicina.

111
00:06:29,700 --> 00:06:34,320
Tutti hanno dato il massimo
sforzi nell'ultimo della loro formazione.

112
00:06:37,230 --> 00:06:38,680
Papà...?

113
00:06:38,680 --> 00:06:40,400
Oh, Videl...

114
00:06:40,400 --> 00:06:42,800
Non dovresti allenarti?

115
00:06:42,800 --> 00:06:47,120
Non ho bisogno di preoccuparmi di questo: so che vincerò.

116
00:06:47,120 --> 00:06:48,830
Finirò di nuovo in cima!

117
00:06:53,090 --> 00:06:55,120
Goku— Dov'è Goku?

118
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
È quasi ora che il torneo inizi sulla Terra.

119
00:06:59,190 --> 00:07:01,020
E' laggiù.

120
00:07:01,510 --> 00:07:06,570
Ha già finito l'allenamento, quindi sta calmando la mente.

121
00:07:07,990 --> 00:07:10,320
Allora, pensi che Son-kun verrà davvero?

122
00:07:10,660 --> 00:07:12,780
Sì, sicuramente.

123
00:07:12,780 --> 00:07:16,530
Wow, quanto tempo è passato dall'ultima volta che abbiamo visto Goku?

124
00:07:16,530 --> 00:07:17,740
Non vedo davvero l'ora.

125
00:07:20,090 --> 00:07:22,420
È passato davvero tanto tempo!

126
00:07:22,770 --> 00:07:25,600
Yumcha-san, non entri?

127
00:07:25,600 --> 00:07:27,210
Ovviamente no.

128
00:07:27,210 --> 00:07:28,630
Se lo facessi, finirei per mettermi in imbarazzo.

129
00:07:28,630 --> 00:07:33,120
Crilin-san, papà potrebbe anche non riconoscerti con tutti quei capelli.

130
00:07:34,300 --> 00:07:34,970
Probabilmente hai ragione.

131
00:07:36,360 --> 00:07:41,360
A proposito, Vegeta-san, e questo vale anche per te, Goten e Trunks-kun,

132
00:07:41,360 --> 00:07:45,790
ti dispiacerebbe se non ci voltassimo?
Super Saiyan durante il torneo?

133
00:07:45,790 --> 00:07:46,230
Perché no?

134
00:07:46,830 --> 00:07:52,380
Non lo sai? Eri già apparso in TV durante il combattimento con Cell,

135
00:07:52,380 --> 00:07:55,200
e le persone potrebbero chiedersi dove ti hanno mai visto prima.

136
00:07:55,600 --> 00:07:59,170
Ora prova a trasformare il Super Saiyan di fronte a loro.

137
00:07:59,170 --> 00:08:02,370
Diranno 'Ah! È quel gruppo di allora!'

138
00:08:02,690 --> 00:08:07,170
Sì, e se ciò accadesse, verremmo costantemente assaliti dai giornalisti televisivi.

139
00:08:07,800 --> 00:08:10,970
Hmph, li picchierei tutti.

140
00:08:10,970 --> 00:08:13,380
No, non puoi farlo.

141
00:08:13,730 --> 00:08:21,350
Bene, va bene. Finché nessuno si trasformerà in Super Saiyan, nessuno avrà alcun vantaggio. Non influenzerà la mia superiorità.

142
00:08:21,350 --> 00:08:23,170
Funziona anche per noi.

143
00:08:23,640 --> 00:08:26,550
Eccezionale. Grazie, ragazzi.

144
00:08:26,550 --> 00:08:28,790
Anche questo mi aiuterà.

145
00:08:28,790 --> 00:08:31,130
Questo genere di cose dovrebbe essere contro le regole.

146
00:08:33,300 --> 00:08:34,720
Eccolo, eccolo!

147
00:08:34,720 --> 00:08:38,930
Quella è l'isola dove si svolge il torneo!

148
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
Benvenuto!

149
00:08:52,200 --> 00:08:53,550
Ne voglio uno!

150
00:08:56,260 --> 00:08:57,640
Ne voglio uno!

151
00:08:57,640 --> 00:08:59,180
Prendine uno anche per me!

152
00:08:59,180 --> 00:09:02,060
Oh, cavolo. Sicuramente ci sono molte persone qui.

153
00:09:02,060 --> 00:09:04,640
Hai ragione. Che casino.

154
00:09:04,990 --> 00:09:07,370
Chissà se Goku è già qui.

155
00:09:08,610 --> 00:09:09,400
Che cosa succede?

156
00:09:09,400 --> 00:09:10,360
È il signor Satana!

157
00:09:10,360 --> 00:09:11,860
Mr Satan è appena arrivato!

158
00:09:12,170 --> 00:09:13,570
Signor Satana, eh?

159
00:09:13,570 --> 00:09:15,080
Mi farò l'autografo!

160
00:09:15,080 --> 00:09:17,860
L'eroe che ha salvato il mondo è arrivato.

161
00:09:17,860 --> 00:09:20,700
Cavolo, quel ragazzo è davvero popolare.

162
00:09:23,970 --> 00:09:28,130
Fan di Satana da tutto il mondo, mi dispiace farvi aspettare!

163
00:09:28,650 --> 00:09:32,460
Mr Satan, quali pensi siano le tue possibilità di vincere questo torneo?

164
00:09:34,100 --> 00:09:38,300
Beh, a dire il vero, sono sicuro al 120% che vincerò!

165
00:09:38,300 --> 00:09:41,870
Mi risulta che anche tua figlia gareggerà questa volta.

166
00:09:41,870 --> 00:09:44,550
Ti sei tagliato i capelli come mezzo per esprimere te stesso?

167
00:09:44,550 --> 00:09:47,140
Stai zitto e lasciami in pace.

168
00:09:49,000 --> 00:09:50,650
È tutto mio, tutto mio!

169
00:09:52,290 --> 00:09:54,480
Non è cambiato per niente.

170
00:09:56,640 --> 00:09:58,240
Grande Fratello, c'è Piccolo-san.

171
00:09:59,180 --> 00:10:00,620
Piccolo-san...

172
00:10:00,620 --> 00:10:03,390
Hai visto mio padre?

173
00:10:03,390 --> 00:10:06,540
Gohan? No, non ancora.

174
00:10:06,540 --> 00:10:09,540
Entrerai vestito così?

175
00:10:09,540 --> 00:10:11,420
Ovviamente.

176
00:10:11,420 --> 00:10:14,340
Mi chiedo cosa potrebbe trattenere Gokū-sa.

177
00:10:14,340 --> 00:10:16,840
Potrebbe essere andato nell'area di attesa dei concorrenti?

178
00:10:20,440 --> 00:10:21,300
Yoo-hoo!

179
00:10:21,640 --> 00:10:22,610
Papà!

180
00:10:22,610 --> 00:10:22,930
Goku!

181
00:10:23,510 --> 00:10:24,100
H-Ehi!

182
00:10:25,130 --> 00:10:27,350
Siete tutti cambiati un bel po', eh?

183
00:10:28,080 --> 00:10:31,350
Comunque, come stai?

184
00:10:38,100 --> 00:10:39,320
G-Goku-sa...!

185
00:10:41,240 --> 00:10:43,580
Siamo lieti che tu sia tornato!

186
00:10:44,300 --> 00:10:45,220
Figlio-kun...

187
00:10:47,580 --> 00:10:49,210
G-Gokū!

188
00:10:54,120 --> 00:10:55,380
Goku!

189
00:10:55,380 --> 00:10:57,880
Goku-sa! Ti stavo aspettando!

190
00:10:58,460 --> 00:11:00,280
Anche tu mi sei mancato.

191
00:11:01,840 --> 00:11:03,970
Goten, sono tuo padre.

192
00:11:03,970 --> 00:11:06,970
Eh?! E qui pensavo che fosse proprio uguale a me!

193
00:11:06,970 --> 00:11:08,270
Quello è davvero mio figlio?

194
00:11:12,060 --> 00:11:13,730
Papà...?

195
00:11:21,810 --> 00:11:23,120
Papà!

196
00:11:23,510 --> 00:11:27,500
Sei piuttosto energico! Sembri forte, proprio come me!

197
00:11:31,080 --> 00:11:32,190
Va bene...

198
00:11:40,150 --> 00:11:41,010
Goku...

199
00:11:41,950 --> 00:11:45,800
Hai solo 24 ore. Fatto?

200
00:11:45,800 --> 00:11:48,090
Sì, capito.

201
00:11:48,090 --> 00:11:49,420
Arrivederci.

202
00:11:49,420 --> 00:11:51,230
Grazie, cartomante Baba!

203
00:11:51,230 --> 00:11:56,360
Ehi, dobbiamo sbrigarci e occuparci della registrazione del torneo, altrimenti non scadremo.

204
00:11:57,680 --> 00:12:00,350
Eh? G-Grande—

205
00:12:00,350 --> 00:12:01,780
Grande Saiyan.

206
00:12:02,740 --> 00:12:04,350
Di cosa si tratta?

207
00:12:04,350 --> 00:12:06,580
Il nome e l'outfit sono davvero carini, vero?

208
00:12:07,390 --> 00:12:07,990
Ok, il prossimo.

209
00:12:09,480 --> 00:12:11,460
Vediamo, sarai nella Divisione Junior.

210
00:12:11,460 --> 00:12:13,290
Eh?! Divisione Juniores?!

211
00:12:13,610 --> 00:12:16,570
I ragazzi fino a 15 anni rientrano nella Divisione Junior.

212
00:12:16,570 --> 00:12:20,560
Ehi, Goten, dicono che se hai 15 anni o meno, non ti permettono di combattere con gli adulti.

213
00:12:21,500 --> 00:12:23,800
Oh cielo, è questa la regola adesso?

214
00:12:24,120 --> 00:12:27,600
Non mi interessa! Combattiamo con gli adulti!

215
00:12:27,600 --> 00:12:29,890
Assolutamente no, è contro le regole. Assolutamente no.

216
00:12:29,890 --> 00:12:31,310
Oh, non sarà per niente divertente.

217
00:12:32,430 --> 00:12:37,610
Concorrenti, affrettatevi e presentatevi in ​​sala d'attesa!

218
00:12:38,650 --> 00:12:44,700
Buona fortuna, Goku-sa, Gohan, Goten!
Assicurati di farci vincere un sacco di soldi!

219
00:12:44,700 --> 00:12:45,660
Giusto.

220
00:12:45,660 --> 00:12:48,580
Ok allora, è da molto tempo che non mi scatenavo.

221
00:12:49,000 --> 00:12:52,160
Devo vedere quanto è più forte papà adesso.

222
00:12:52,160 --> 00:12:54,210
Non mi trattengo, ok?

223
00:12:54,210 --> 00:12:55,210
Neanche io!

224
00:12:56,460 --> 00:12:57,880
Siamo partiti!

225
00:12:57,880 --> 00:13:00,580
Ragazzi, non lasciatevi trasportare troppo!

226
00:13:00,580 --> 00:13:01,920
Buona fortuna!

227
00:13:11,260 --> 00:13:15,980
Goten, il tuo papà morto ti assomiglia proprio!

228
00:13:15,980 --> 00:13:16,770
Lo pensi?

229
00:13:17,220 --> 00:13:18,700
Sembrava davvero carino.

230
00:13:18,700 --> 00:13:19,730
Uh-eh.

231
00:13:19,730 --> 00:13:25,260
Ma non mi sembra poi così forte. Mio padre sembra più forte.

232
00:13:25,260 --> 00:13:29,480
Ma il Grande Fratello ha detto che papà è il più forte dell'universo!

233
00:13:29,480 --> 00:13:32,010
Quindi hai davvero i capelli!

234
00:13:32,010 --> 00:13:35,550
Te l'ho detto molto tempo fa che me lo stavo radendo, vero?

235
00:13:35,550 --> 00:13:37,120
Perché l'hai fatto crescere?

236
00:13:37,600 --> 00:13:40,440
Penso che stavi meglio senza capelli.

237
00:13:40,440 --> 00:13:43,650
Bene, vedi, sono successe molte cose.

238
00:13:43,650 --> 00:13:47,260
Eh?

239
00:13:47,260 --> 00:13:49,590
Lo hai capito solo adesso? Ritardato mentale.

240
00:13:50,790 --> 00:13:54,180
Viviamo insieme a casa di Muten Rōshi.

241
00:13:55,100 --> 00:13:58,560
Anche noi abbiamo un figlio. Hai visto la nostra bambina prima, vero?

242
00:14:00,660 --> 00:14:01,690
Questo è uno shock!

243
00:14:01,690 --> 00:14:03,150
Ritardato mentale.

244
00:14:04,190 --> 00:14:06,780
Hai avuto un figlio con un robot?

245
00:14:06,780 --> 00:14:10,240
Non è un robot!

246
00:14:10,240 --> 00:14:12,330
È stata solo leggermente modificata.

247
00:14:12,760 --> 00:14:14,950
Oh, è vero? Crilin, congratulazioni.

248
00:14:15,500 --> 00:14:16,830
Sì, grazie.

249
00:14:18,890 --> 00:14:22,140
Sembra che questi ragazzi siano gli ultimi concorrenti ad entrare.

250
00:14:22,140 --> 00:14:24,640
Spariamogli velocemente e poi passiamo ai motivi preliminari.

251
00:14:25,080 --> 00:14:27,260
CIAO! Di dove sei?

252
00:14:29,090 --> 00:14:33,350
Dimmi, non abbiamo già visto quei due da qualche parte?

253
00:14:33,350 --> 00:14:34,730
Lo pensi?

254
00:14:34,730 --> 00:14:36,520
Sono sicuro di averli visti da qualche parte...

255
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
Ciao! Da dove vieni?

256
00:14:41,520 --> 00:14:45,070
Dove? Io... vengo dall'aldilà.

257
00:14:49,350 --> 00:14:50,240
Che scherzo!

258
00:14:50,240 --> 00:14:52,030
Non sto scherzando.

259
00:14:53,700 --> 00:14:58,210
Uhm, quell'anello sopra la tua testa è giusto
un accessorio che indossi, vero?

260
00:14:58,210 --> 00:15:01,580
Ah, questo? Questo non è per la decorazione. Vedi, quando morirai...

261
00:15:04,840 --> 00:15:07,730
Dove te la cavi rompendo la macchina fotografica?!

262
00:15:07,730 --> 00:15:10,540
Tutto quello che abbiamo sparato finora è rovinato, lo sai!

263
00:15:10,540 --> 00:15:14,470
Come potrebbe essere? È strano, non era mai successo prima.

264
00:15:14,920 --> 00:15:19,410
Quelli di voi che devono cambiarsi, per favore, usino questo spogliatoio.

265
00:15:19,410 --> 00:15:21,900
Non c'è molto tempo, quindi per favore sbrigati, ok?

266
00:15:24,440 --> 00:15:28,740
Aw... mi sarebbe piaciuto litigare con gli adulti.

267
00:15:29,300 --> 00:15:30,650
Sai cosa, però?

268
00:15:30,650 --> 00:15:34,440
Con noi che entriamo, devi dispiacerti per tutti gli altri.

269
00:15:34,440 --> 00:15:38,700
Sembra che siamo gli unici ad avere la possibilità di opporci l'uno all'altro!

270
00:15:39,630 --> 00:15:43,290
Uhm, sembri un po' pallido. Stai bene?

271
00:15:43,630 --> 00:15:46,750
Lasciami in pace! La mia faccia dovrebbe essere di questo colore.

272
00:15:46,750 --> 00:15:48,550
W-Chiediamo scusa!

273
00:15:49,840 --> 00:15:51,890
Grazie per l'attesa!

274
00:15:51,890 --> 00:15:53,800
Mi dispiace tenerti in sospeso.

275
00:15:55,110 --> 00:15:56,010
Ok, andiamo.

276
00:15:56,380 --> 00:15:57,720
Andiamo, Goten!

277
00:15:57,720 --> 00:15:58,350
Sì!

278
00:16:04,980 --> 00:16:06,650
Questo posto è pieno!

279
00:16:06,650 --> 00:16:07,400
OH?

280
00:16:07,400 --> 00:16:09,530
OH...! Siete voi ragazzi!

281
00:16:11,100 --> 00:16:11,570
Ehi!

282
00:16:12,110 --> 00:16:15,980
Questa è una giornata fantastica! Non l'ho fatto
penso che ci rivedremo, ragazzi.

283
00:16:15,980 --> 00:16:17,200
Wow, questo mi riporta davvero indietro!

284
00:16:17,200 --> 00:16:20,330
Ho aspettato così tanto che voi ragazzi partecipaste di nuovo.

285
00:16:20,720 --> 00:16:24,850
Non è stato Mr Satan a sconfiggere Cell: siete stati voi, vero?

286
00:16:24,850 --> 00:16:26,880
Lo immaginavo.

287
00:16:27,350 --> 00:16:32,860
Onestamente, un torneo mondiale di arti marziali senza di voi è semplicemente noioso!

288
00:16:32,860 --> 00:16:35,430
Il livello scende così in basso, così in basso...

289
00:16:35,920 --> 00:16:37,470
Tutti gli altri qui sono tuoi amici?

290
00:16:37,470 --> 00:16:37,470
Suppongo di sì.

291
00:16:38,100 --> 00:16:40,680
Wow, è fantastico, è fantastico.

292
00:16:40,680 --> 00:16:45,040
Tu lì, per favore non distruggere l'arena come hai fatto prima, ok?

293
00:16:45,040 --> 00:16:45,690
Non posso promettertelo.

294
00:16:45,690 --> 00:16:50,240
A proposito, è da un po' che mi dà fastidio, ma cos'è quell'anello sopra la tua testa?

295
00:16:50,240 --> 00:16:53,930
Oh, quello. Sono morto contro Cell.

296
00:16:53,930 --> 00:16:56,050
Sono tornato dall'aldilà solo per oggi.

297
00:16:58,920 --> 00:17:00,450
Va bene, va bene!

298
00:17:00,450 --> 00:17:02,950
È strano, ma con voi tutto è possibile.

299
00:17:02,950 --> 00:17:05,370
Vivo o morto, per me va bene.

300
00:17:07,040 --> 00:17:09,820
Conoscendovi, riuscirete sicuramente a superare il round preliminare!

301
00:17:09,820 --> 00:17:11,550
Ok, ci vediamo sul ring!

302
00:17:11,950 --> 00:17:14,260
Conto su di te per delle belle partite!

303
00:17:14,260 --> 00:17:20,030
Per quelli di voi che sono riuniti, inizieremo ora il turno preliminare per il Torneo Mondiale di Arti Marziali.

304
00:17:20,030 --> 00:17:25,000
Il numero totale dei partecipanti a questo torneo è 194, esclusa la Divisione Junior.

305
00:17:25,000 --> 00:17:30,440
Di questi, solo i 16 concorrenti che vinceranno il turno preliminare potranno partecipare.

306
00:17:30,440 --> 00:17:39,280
Tuttavia, il campione, Mr Satan, potrà partecipare incondizionatamente, quindi selezioneremo ora i restanti 15 concorrenti.

307
00:17:39,280 --> 00:17:44,310
Affinché il turno preliminare si svolga in modo equo, verrà effettuato utilizzando una Punch Machine.

308
00:17:44,310 --> 00:17:48,790
I 15 che avranno il punteggio più alto alla Punch Machine supereranno le eliminatorie.

309
00:17:48,790 --> 00:17:51,880
Macchina da punzonatura? Che cos'è?

310
00:17:52,790 --> 00:18:02,100
Ora quindi, faremo in modo che il campione, Mr Satan, colpisca la Punch Machine come riferimento e vedremo che tipo di valore restituisce.

311
00:18:02,100 --> 00:18:04,930
E ora, il campione, Mr Satan, per favore!

312
00:18:11,600 --> 00:18:13,980
Chi di voi mi supererà?!

313
00:18:18,660 --> 00:18:19,760
Signor Satana!

314
00:18:22,250 --> 00:18:23,170
Oh, cavolo.

315
00:18:23,170 --> 00:18:25,450
Ci sono un sacco di ragazzi qui che ti superano.

316
00:18:30,990 --> 00:18:33,050
C-cosa è successo alle telecamere?

317
00:18:34,250 --> 00:18:35,810
Piccolo-san...

318
00:18:35,810 --> 00:18:39,200
Ho distrutto tutte le telecamere, comprese quelle degli spettatori.

319
00:18:39,200 --> 00:18:43,930
Ora, anche se per caso il tuo travestimento venisse fuori, i tuoi compagni di classe non conosceranno la tua identità.

320
00:18:44,300 --> 00:18:45,700
Puoi combattere senza doverti preoccupare.

321
00:18:46,320 --> 00:18:47,850
Grazie, Piccolo-san.

322
00:18:47,850 --> 00:18:50,550
Che cos'è questo? Cosa sta succedendo?

323
00:18:50,550 --> 00:18:53,480
Immagino di non avere altra scelta se non quella di farlo senza alcuna stampa.

324
00:19:10,750 --> 00:19:15,880
T-Eccolo! 137! 137 punti!

325
00:19:22,730 --> 00:19:25,180
Qui! Qui!

326
00:19:30,540 --> 00:19:33,000
Ok, a tutti, buona fortuna!

327
00:19:33,000 --> 00:19:36,820
Aspetterò un concorrente che posso prendere sul serio!

328
00:19:36,820 --> 00:19:40,450
Bene, bene, di questo passo Satana vincerà ancora.

329
00:19:40,450 --> 00:19:46,170
Va bene allora, tutti i concorrenti sono pregati di prendere un biglietto numerato e di mettersi in fila davanti alla Punch Machine.

330
00:19:46,170 --> 00:19:51,410
Inoltre, tutti i ragazzi che parteciperanno alla Divisione Junior, per favore riunitevi qui.

331
00:19:51,410 --> 00:19:53,370
Buona fortuna, ragazzi.

332
00:19:53,370 --> 00:19:54,250
Sheesh.

333
00:19:54,620 --> 00:19:56,630
Chissà se Tenshinhan e Chiaotzu verranno.

334
00:19:56,630 --> 00:19:57,840
Probabilmente no.

335
00:19:57,840 --> 00:20:01,090
Ha detto che difficilmente ci saremmo rivisti.

336
00:20:02,490 --> 00:20:05,050
Numero 6, 97 punti.

337
00:20:05,050 --> 00:20:06,890
Numero 75, 61 punti.

338
00:20:07,980 --> 00:20:12,560
Whoa, c'è un punteggio fantastico! Numero 76, 112 punti!

339
00:20:12,560 --> 00:20:13,810
Questo è ridicolo.

340
00:20:13,810 --> 00:20:16,150
Ok, il prossimo è il numero 84.

341
00:20:16,150 --> 00:20:19,430
Ehi, guarda, è una donna! È piuttosto sexy, vero?

342
00:20:19,430 --> 00:20:21,490
Eh, mi piacerebbe combatterla!

343
00:20:21,810 --> 00:20:24,880
Ehi, non lasciarti trasportare o romperai la macchina!

344
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
Lo so!

345
00:20:31,580 --> 00:20:34,420
S-S-Settecentosettantaquattro?!

346
00:20:35,620 --> 00:20:37,950
Mi dispiace, ma sembra che ci sia stato un malfunzionamento.

347
00:20:37,950 --> 00:20:38,880
Per favore aspetta un momento.

348
00:20:38,880 --> 00:20:41,370
Per questo ti avevo detto di non esagerare!

349
00:20:41,370 --> 00:20:43,930
Zitto, vuoi? È difficile trattenersi!

350
00:20:43,930 --> 00:20:46,470
S-Sembra che il problema sia stato risolto adesso, quindi ancora una volta...

351
00:20:53,060 --> 00:20:55,230
203 punti...

352
00:20:55,230 --> 00:20:59,280
Numero 85, 192 punti...

353
00:21:00,120 --> 00:21:03,070
Numero 86, 186 punti...

354
00:21:06,580 --> 00:21:08,490
Numero 87, 210 punti.

355
00:21:08,840 --> 00:21:12,310
T-Questa cosa probabilmente è completamente rotta.

356
00:21:12,310 --> 00:21:14,330
Prepariamo una nuova Punch Machine.

357
00:21:14,770 --> 00:21:15,650
Giusto.

358
00:21:15,650 --> 00:21:16,370
Torna indietro.

359
00:21:22,550 --> 00:21:24,220
Assolutamente no...

360
00:21:26,300 --> 00:21:34,240
Con il Dragon Team tutto riunito, finalmente inizia un nuovo torneo mondiale di arti marziali!

361
00:21:35,540 --> 00:21:43,180
Ah...

362
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
hitotsu kabe koeretara

363
00:21:47,680 --> 00:21:49,760
Per ogni muro che supero

364
00:21:49,990 --> 00:21:52,390
mata sara ni dekai kabe ga

365
00:21:49,990 --> 00:21:52,390
Ce n'è ancora un altro più alto

366
00:21:52,560 --> 00:21:54,890
io no mae tachihadakaru a iu

367
00:21:52,560 --> 00:21:54,890
In piedi proprio di fronte a me

368
00:21:55,100 --> 00:21:57,640
lavoro di routine senza loop sa

369
00:21:55,100 --> 00:21:57,640
È un ciclo di routine per me

370
00:21:58,310 --> 00:22:00,360
nando umare kawatte mo

371
00:21:58,310 --> 00:22:00,360
Non importa quante volte rinasco

372
00:22:00,520 --> 00:22:03,070
yokatta to hokoreru yō na

373
00:22:00,520 --> 00:22:03,070
Voglio sempre vivere la mia vita nel modo giusto

374
00:22:03,230 --> 00:22:05,530
ikikata o Shiteitai yo na

375
00:22:03,230 --> 00:22:05,530
Una vita di cui posso essere orgoglioso

376
00:22:05,780 --> 00:22:09,660
soshitara kono sadame mo aiseru hazu desu

377
00:22:05,780 --> 00:22:09,660
Arriverò perfino ad amare questo mio destino!

378
00:22:09,700 --> 00:22:17,210
Ah...

379
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
haikei, Zarathustra

380
00:22:17,290 --> 00:22:20,130
Caro Zarathustra...

381
00:22:20,330 --> 00:22:28,050
Ah...

382
00:22:40,140 --> 00:22:42,380
Ehi! Sono io, Goku!

383
00:22:42,380 --> 00:22:45,090
Sembra che gli juniores abbiano finalmente iniziato.

384
00:22:45,160 --> 00:22:47,300
Forza, Goten e Trunks!

385
00:22:47,300 --> 00:22:50,060
Gli amici di Son Gokū-kun sono davvero fantastici!

386
00:22:50,060 --> 00:22:51,930
Il Torneo Mondiale di Arti Marziali ha bisogno di ragazzi come questi!

387
00:22:52,390 --> 00:22:54,100
La prossima volta su Dragon Ball Kai:

388
00:22:54,100 --> 00:22:58,100
LA PROSSIMA VOLTA

389
00:22:54,100 --> 00:22:58,100
Tutti sono stupiti!
Una super battaglia tra Goten e Trunks!!

390
00:22:58,100 --> 00:23:01,020
Vi avevo detto di non trasformarvi!